普莱斯揉了下眼角。＂nut water（椰子水）＂

    

    

    你听到那个帐篷布后面的人说了饮品的名字。

    ＂well you heard hi（你听到他说的了）＂连长对着你扬了一下胳膊。＂go t it on the way back （回来的时候去买）＂

    你敬了个礼表示ok，跳上车一脚油门出发了。

    半小时后你回来了，带回来一箱子可乐和一箱子水

    …

    

    你哪知道是nuater而不是ke‘n water呐！

    不是…现在的重点是你居然碰到了约翰·普莱斯，这个你特别讨厌还扇了一巴掌的老家伙！

    ＂…＂

    你讪讪地站在那儿，脸色红一块白一块的。

    看着你搬回来的一大箱子可乐，普莱斯的眼角抽了一下。

    他在感叹不愧是习惯了大包装的美国佬，出手就是豪横

    ＂i said nut water not ke n water…＂

    （我说的是椰子水不是可乐和水）

    nut water？

    ke‘n water？

    嗯？用他那个英国腔调的烟嗓说出来不是没有区别吗！

    …反正是听不出来。说几遍也还是一模一样。

    你清了清嗓子站直身体。＂rry sir（抱歉长官）capta price(普莱斯上尉）＂

    普莱斯从你刚进帐篷的时候就认出了你。

    ＂ you are a ranr now（所以你现在是一个游骑兵）＂络腮胡男人抬眼看着你，眼神从你的游骑兵臂章移到你的脸上。＂iprrssive（让人印象深刻）＂

    ＂…＂

    这是他第一次正眼看你。

    你还记得他让别人把你轰出会议室时候的样子。

    ＂你认识我们b连的小女孩？＂b连连长也在笑你买的可乐：＂都让我有些好奇了。＂

    ＂y/n之前是fbi的探员，我们有过…合作。＂普莱斯似笑非笑地看着你渐渐变得不爽快的脸色，继续和你的连长对话。＂小女孩很不错，反应很快。除了她对友方单位开火，差点搞砸了我的任务…总体来说，她有经验，你应该考虑偶尔让她从载具里出来走走。＂

    老登，你还好意思提那个。

    ＂说起来，你怎么会在这里，你原来的工作怎么了。＂

    …嗯，我曾经有份工作

    你迟疑了一下，讪讪地开口：＂被炒鱿鱼了。＂

    普莱斯没有继续问，他理解你的心情，所以点到为止了。

    ＂那个，那你要的椰子水…＂

    ＂不用了，你可以解散了。＂

    嗯，我可以解（散）…不对，如果普莱斯在这里，那是不是意思是其他人也…

    ＂here you are price，i need you to give  the…（普莱斯你在这里，我需要你给我…）＂

    戴着面罩和骷髅面具的男人和你打了个照面。他的话断在了中间，胳膊还维持着撩起帐篷帘的动作。

    那双棕黑色的眼睛惊讶地瞪着你，睫毛在阳光下轻颤了一下。

    你也呆了。

    不知道为什么，你突然觉得心脏的部位好像哽了一下。

    ＂…＂

    …看什么看啊，我解散了！

    你错开了眼神，矮下身从ghost抬起的胳膊下面的空间钻到了帐篷外面去。

    

    你逃也一般回到了士兵的公共休息场所。

    你可以感觉到自己的心脏在快速地跳动着。

    那一晚近在咫尺的温热的呼吸，粗糙得会让你刺痛的枪茧，和抵在你皮肤上的冰冷的钢铁…

    他是你来到这里的理由之一。

    是ghost，戳破了你一直生存在内的泡沫。

    

    ＂i bet girls  kansas are better than  “（我赌堪萨斯的小妞们要比洛杉矶的好…）

    ＂no way i love california girls＂（不可能，我爱加州女孩）

    ＂…＂

    休息室的士兵们在说荤段子，这勉强把你的注意力拉回到了现实。

    你没有告诉任何人，尽管你和你的同伴建立了战场上的信任，但是并没有感觉到很多的归属感。

    你不是一个男人。

    你的游骑兵臂章不能给你带来和其它队员一样的特权。

    男人们加入了军队，他们会被看成了不起，是真男人，而你很大可能会被看成是个泼妇，或者是同/性/恋在你的成果盖过某些男队员的时候，你不会得到很多赞扬或认同，他们只会调侃和奚落那些被你击败的人。

    你开始检查你的枪支，做一些例行的维护，以打消那些乱七八糟的念头。

    ＂what's up with the rh，little potato（你在急什么，小土豆） ＂你的机枪手队友约瑟夫推门进来，＂看到了你不喜欢的东西？＂

    ＂你可以这么说。记不记得我和你提过的那些混蛋？＂你放下手里的活没好气地回复：＂他们现在就在那个帐篷里坐着呢。＂

    ＂special task force？（特遣队？）＂兰迪也提起了兴趣。

    ＂…＂你又不爽又沮丧地翻了个白眼。＂i bought hi the wrong drk（我给他买了错的饮料）＂

    ＂i bet you did，dub little potato（我猜你也是，小笨土豆）＂约瑟夫大力揉乱你的头发。

    ＂别叫我笨，也别叫我那个代号…他自己说不清楚话又不赖我。＂你一边拿手耙着头发，一边夸张地学着普莱斯的老英腔：＂t  nut water！（给我椰子水！）i said kenwater not kenwater…（我说是可乐不是可乐）you want a bo'oh ‘o' wa'er ？en？（你想要一瓶水？嗯？）bloody fuckg a…＂

    你把每一个需要用到t和h的单词讲得夸张到了极点，大家都笑了，不是调侃和取笑的，而是真实的开心。你被这样的氛围感染了，所以你就顺手把兰迪的奔尼帽扣在头上，嘴里咬一杆笔当是雪茄，学着英国老登的样子开始发号施令：＂shut up and foc you aggots，it‘s not a bdey school trip! “

    ＂ha＂

    ＂t ‘hat an out o’ ‘ere we are wookg here＂

    你的队友还在笑，美国大兵最喜欢的就是笑话人尤其是笑话英国人。

    ＂serioly，i thk the only rean he wears that hat, is for ver up the bald spot＂

    (真的，我觉得他老是戴帽子的理由，是因为他需要遮秃掉的地方）

    他们不笑了。你的＂脱口秀演出＂才开了一半，你面前的家伙们有的捂着嘴，有的捂着眼睛，有的挤眉弄眼示意你看身后。

    于是你就扭过脸往后看了一眼。

    …

    英国老登就在你身后站着呢。

    奔尼帽胡子老登，骷髅面具讨厌鬼，莫西干头，巨无霸傻大个，还有你的排长，这个谁，那个谁，还有那个谁…一帮叫不来名字但是看着眼熟的男的。

    但是没有keegan

    ＂…＂

    你默默地把脸转回去，用半秒的时间撇掉嘴里的笔撇掉头上的帽子，绷紧身体立正得挺直，假装啥都没有发生。

    ＂t ready for action，chop chop（去准备行动，快点）＂

    你听到游骑兵的排长这样发号施令着，你面前的队员们憋着笑窸窣起身，你一眼也没敢回头看，抓起你的迷彩外套就想跟着大家伙一起溜走…

    ＂not  fast，yn（别着急着走，yn）＂

    该死，今天那么就那么倒霉呐

    在反应过来之前，你身后的普莱斯走过来一胳膊夹住了你的脖子，他钳着你的脑袋把你的身体强行调转了过去，让被抓包的狼狈的你面对着那几个141的队员。

    他没有真的用力，只是保持在了你无法挣脱的程度。

    ＂觉得你自己好笑吗？你演的不错，我可以认出来是我自己。＂普莱斯的声音里面没有愤怒，不过他纹丝不动的结实的胳膊彰显着很多的威压。

    老天…他的战术马甲都闻上去一股烟草味，老东西怕是一天都要抽十根雪茄吧。

    ＂i asked you a estion，answer，private（我问了你一个问题，回答我，列兵）＂夹着你脖颈的胳膊又往下压了一下，你被压得又矮了几厘米。＂do you thk its funny？（你觉得这很好笑？）＂

    ＂yes sir…apologies sir＂

    （是的长官，对不起长官）

    ＂do you understand why we have a cha of and“

    （你理解为什么我们会有指挥链吗）

    ＂yes sir…yes i do＂

    （是的长官，我理解）

    ＂if i ever see you act stupid aga…you’ll be cleang tres for the whole ptoon…all week＂

    （如果再让我看到你做蠢事，你会去清理整个排的厕所……一整周。）

    ＂yes sir…＂

    （好的长官）

    ＂ok thennow t out of here go on＂

    （那就好。现在离开这里，去吧）

    夹在你脖子上的胳膊放开了。

    …你发誓你看到那个叫ap的莫西干头一直都在笑话你！还有ghost！别以为带着面具就看不出来了，那两个眼睛都是眯着的！

    是，谁叫你自己嘴贱，以后你再也不戏弄领导了。